《乡试文选》鄕試文選PDF电子书

【基本信息】

书名	乡试文选
書名	鄕試文選
出版信息	《聚文堂藏本》
出版年份	紹治辛丑Thiệu Trị Tân Sửu1841
页数	78
文件大小	8.6MB
页面尺寸	26 x 15 cm
清晰度	普清
文档类型	刻板
馆藏信息	越南国家图书馆汉农图书馆
摘要	“绍治辛丑年（1841年）阮朝科举考试中，选自南定、乂安、河内等地学校的乡试精选考题，内容涉及道德与政治议题。另附该科录取者名单。” 注： 1. 将”Nam Định, Nghệ An, Hà Nội”规范译为现行通用地名”南定、乂安、河内” 2. “triều Nguyễn”采用史学界通用译法”阮朝” 3. 补充”（1841年）”公元纪年方便现代读者理解 4. 调整语序为中文表达习惯，将”bàn về”（论述）译为”内容涉及”更符合学术摘要文体 5. 删除重复的”绍治辛丑”年号，保持简洁 6. “thi đỗ”译为”录取者”比直译”考中”更正式