《制义》制義PDF电子书

【原文译文】
如保赤子心诚求之，虽不中不远矣……为护黎民，以赤诚之心谋良策，纵未中的，亦不远矣……

【优化版本】
（保持古文风格）
“以护佑百姓如赤子之心诚意求索，虽未完全契合，亦不远矣……为保万民安康，当竭诚筹谋良策，纵使未尽周全，亦近乎道矣。”

（现代白话风格）
“如同呵护婴儿般真诚地为民众谋求福祉，即使方法未能完全奏效，也相去不远……保护百姓需以赤诚之心筹划良策，纵然不能立竿见影，也必能渐近佳境。”

注：根据古籍语境，建议优先采用古文风格译文。两种版本均保留了对仗结构和”赤子之心”的核心隐喻，优化后逻辑更清晰，层次更分明。