《卫生国音》衛生國音PDF电子书

【基本信息】

书名	卫生国音
書名	衛生國音
页数	49
文件大小	5.9MB
页面尺寸	29 x 16,5 cm
清晰度	普清
文档类型	手写
馆藏信息	越南国家图书馆汉农图书馆
摘要	这些用民族语言创作的歌谣论述了头痛、热症、腹泻、痢疾、失血等常见病症的病因与治疗方法。注： 1. 将”quốc âm”意译为”民族语言”更符合中文表达 2. “luận về”译为”论述”比直译”讨论”更贴切 3. 调整了病症列举的语序，使其更符合中文医疗文本的表达习惯 4. 删减了冗余表述，使内容更加简洁精炼 5. 使用”热症”对应”chứng nhiệt”更专业准确 6. 保持了学术文本的严谨性，同时提升了可读性